-
1 floraison
f1. (épanouissement) цвете́ние; вре́мя* цвете́ния (temps);les pommiers sont en pleine floraison — я́блони в цвету́ <цвету́т>
2. fig. расцве́т║ une floraison de talents — оби́лие тала́нтов
-
2 floraison
f1) цветение, время цветения2) перен. расцвет, пышное цветение, появление ( чего-либо) в изобилии, всплеск -
3 floraison
сущ.1) общ. время цветения, цветение2) перен. всплеск, появление (чего-л.) в изобилии, пышное цветение, расцвет -
4 floraison
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > floraison
-
5 floraison de l'écran
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > floraison de l'écran
-
6 floraison d'écran
сущ.тех. засвечивание экранаФранцузско-русский универсальный словарь > floraison d'écran
-
7 floraison de l'eau
сущ.дор. цветение водФранцузско-русский универсальный словарь > floraison de l'eau
-
8 floraison de l'écran
сущ.тех. засвечивание экранаФранцузско-русский универсальный словарь > floraison de l'écran
-
9 floraison algale
Dictionnaire français-russe de géographie > floraison algale
-
10 floraison d'eau
-
11 floraison de mer
Dictionnaire français-russe de géographie > floraison de mer
-
12 la floraison des eaux
цветение вод
Массовое развитие фитопланктона, вызывающее изменение окраски воды.
[ ГОСТ 17.1.1.01-77]Тематики
EN
DE
FR
49. Цветение вод
D. Wasserblüte
E. Blooming of waters
F. La floraison des eaux
Массовое развитие фитопланктона, вызывающее изменение окраски воды
Источник: ГОСТ 17.1.1.01-77: Охрана природы. Гидросфера. Использование и охрана вод. Основные термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > la floraison des eaux
-
13 fleuraison
f; см. floraison -
14 цветение
с. бот. -
15 faire le point
(faire le [или son] point)Avant de quitter la vieille voiture à laquelle il tenait tant, Alfred avait, sur la carte Michelin, fait le point de l'endroit où nous étions. (P. Vialar, Le Temps des imposteurs.) — Прежде чем бросить старую машину, которой он так дорожил, Альфред отметил на туристической карте то место, где мы находились.
2) разобраться в своем положении, определить (свое) положение- Enfin, voulez-vous me dire pourquoi vous êtes venu ici... M. Wolf... se décida: - Pour faire le point. - Eh bien, dit M. Perle, c'est exactement ce que je vous propose et vous me mettez des bâtons dans les roues. (B. Vian, L'herbe rouge.) — - В конце концов собираетесь вы сказать мне, почему вы пришли сюда... Г-н Вольф... решился: - Чтобы разобраться что к чему. - Очень хорошо, - сказал г-н Перль, - именно это я и предлагаю вам сделать, а вы мне вставляете палки в колеса.
3) подвести итоги, подвести чертуEsther. -... Je ne peux même pas dire que je me sente très mal. Il est vrai qu'on ne commence à comprendre les deuils que quelques jours après. Ne me parlez pas. Ne bougez pas. Profitons-en pour faire le point. Pour comprendre. (J. Cocteau, Les Monstres sacrés.) — Эстер. -... Я даже не могу сказать, чтобы мне было очень плохо. Правда, утраты осознаются лишь через несколько дней. Не говорите со мной. Не двигайтесь. Постараемся подвести черту. Чтобы понять.
Les vies de Balzac que nous possédons ont été commencées avant la grande floraison de l'érudition balzacienne. J'ai tenté de faire le point. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Жизнеописания Бальзака, которыми мы располагаем, появились еще до расцвета бальзаковедения. Я сделал попытку подвести некий итог.
-
16 mer
* -
17 efflorescence
f1. vx. (début de la floraison) нача́ло цвете́ния 2. (épanouissement) расцве́т;l'efflorescence de l'art gothique — расцве́т готи́ческого иску́сства
3. chim. выве́тривание, поте́ря кристаллизацио́нной воды́4. (moisissure) пле́сень f, налёт пле́сени 5. bot [восково́й] налёт б. méd. сыпь
См. также в других словарях:
floraison — [ flɔrɛzɔ̃ ] n. f. • 1731; réfection de fleurson (1600), fleuraison, d apr. le lat. 1 ♦ Épanouissement des fleurs. ⇒ fleurissement. Floraison des arbres fruitiers. Pommiers en pleine floraison. « entre deux floraisons printanières » (Chardonne).… … Encyclopédie Universelle
Floraison — Infobox Company company name = Floraison India Compliances Pvt. Ltd. | company type = Private foundation = 2002 location = flagicon|India Bangalore, India | industry = Consulting | services = Compliance num employees = 40 (As on Sep 23, 2008)… … Wikipedia
Floraison — La floraison est le processus biologique de développement des fleurs. Elle est contrôlée par l environnement (lumière, humidité, température) et les phytohormones. Dans la nature, la floraison est contrôlée par le phénomène d induction florale.… … Wikipédia en Français
FLORAISON — n. f. Développement et épanouissement des fleurs ou époque où les plantes fleurissent, ou état des plantes en fleurs. Les fleurs de la seconde floraison sont moins belles et moins grandes que celles de la première. La gelée a retardé la floraison … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
floraison — (flo rè zon) s. f. Synonyme de FLEURAISON. REMARQUE Quelques botanistes font une distinction entre fleuraison et floraison, mot auquel ils donnent le sens exclusif d état de fleur … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Floraison — La floraison est une étape du cycle végétatif de la vigne qui se produit en mai/juin et qui correspond à l apparition des fleurs … L'Abécédaire du Vin
floraison — flȯrāzōⁿ noun ( s) Etymology: French, from fleur flower, from Latin flor , flos : flowering, blossoming the floraison of the folk dance in the mid thirties … Useful english dictionary
FLORAISON — s. f. Voyez FLEURAISON … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
floraison — flo·rai·son … English syllables
floraison — nf., effloraison : FLyORAIZON (Chambéry | Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Chronologie des Royaumes oubliés : La Première Floraison — Chronologie des Royaumes oubliés Ceci est la chronologie du monde imaginaire Les Royaumes oubliés, décor de campagne pour le jeu de rôle Donjons et dragons. Sommaire 1 Chronologie 1.1 Les Jours du Tonnerre 1.1.1 37000 CV … Wikipédia en Français